Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

полностью связанный

Толкование Перевод

1 полностью связанный

completely associated

тесно связанный — associated

связанный отказ — associated failure

слабо связанный — slightly associated

связанная сигнализация — associated signalling

связанный с лазерной техникой — laser associated

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > полностью связанный
2 связанный

1. coherent

2. ganged

3. incidental

расходы связанные с — expenses incidental to

4. coupled

связанный резонатор — coupled cavity

связанные элементы — coupled elements

связанные резонаторы — coupled cavities

режим связанных колебаний — coupled mode

связанное колебание — coupled vibrations

5. attached

связанная грунтовая вода — attached ground water

6. bounded

связанный атом — bound atom

связанный терм — bound term

связанная вода — bound water

связанная форма — bound form

связанный заряд — bound charge

7. combined

связанная известь — combined lime

связанная кислота — combined acid

химически связанный углерод — combined caarbon

связанная солянная кислота — combined hydrochloric acid

8. associated

тесно связанный — associated

связанный отказ — associated failure

слабо связанный — slightly associated

полностью связанный — completely associated

связанная сигнализация — associated signalling

9. bundled

10. related

связанный термин — related terms

касался; связанный с — related to

связанный диалогом — dialog related

связанное обвинение — related charge

связанная активность — related activity

11. associate

связанный с лазерной техникой — laser associated

связанная с полом изменчивость — sex associated variation

12. bound

связанный заряд — bound charge

связанная влага — bound moisture

связанный азот — bound nitrogen

связанный крахмал — bound starch

связанная энергия — bound energy

13. connected

не связанный — unconnected

связанный граф — connected graph

связанное множество — connected set

строго связанный — strongly connected

циклически связанный — cyclically connected

Синонимический ряд:

1. объединенный (прил.) объединенный; соединенный; спаянный; сплоченный; сцементированный

2. скрученный (прил.) скрученный

3. стесненный (прил.) связать по рукам и ногам; связать руки; скованный; стесненный

Антонимический ряд:

развязанный; разъединенный

Русско-английский большой базовый словарь > связанный
3 полностью

1. implicity

2. wholly

3. in full

полностью автоматизированный — fully automated

полностью рассчитаться — to make full requital

полностью выдвинутая зубчатая рейка — full rack

полностью скругленная вершина — full radius tip

полностью успокоенная сталь — fully killed steel

4. in ex

весь, полностью, с головы до пят — every inch

полностью выработать месторождение — mine out

полностью приводить в действие — bring into full play

целиком, полностью, без остатка — hook line, and sinker

крыло с полностью сорванным потоком — fully stalled wing

5. purely

6. across the board

убрать закрылки полностью — retract the flaps fully

выпустит закрылки полностью — extend the flaps fully

убирать закрылки полностью — retract the flaps fully

выпускать закрылки полностью — extend the flaps fully

полностью обновить систему — to turn around the system

7. all

полностью выведенный — all the way out

полностью за ваш счет — all at your expense

полностью выполненный на транзисторах — all transistor

вполне готовый; полностью, совершенно готовый — all ready

полностью исключил; полностью исключенный — tally ruled out

8. all around

полностью изменить — turn around

полностью завершенная срочная товарная сделка — round turn

9. all-around

10. entirely

полностью продано — entirely out of print

полностью подчиниться — to submit entirely

полностью продано, распродано — entirely out of print

комбинация, выполненная полностью — entire combination

на него можно полностью положиться — he is entirely reliable

11. fully

полностью убранный — fully up

наполнять полностью — fill full

заплатить полностью — pay in full

полностью открытый — full opening

полностью закрытый — fully enclosed

12. to full advantage

полностью оплатить — to pay in full

полностью выдвинутый — fully extended

полностью заправленный — fully fueled

полностью открытый затвор — full gate

полностью, целиком; в целом — in toto

13. to its fullest

в огромной степени; полностью — toto caelo

во всей полноте, полностью — in its entirety

полностью ионизированный атом — stripped atom

полностью за свой счет — at its sole cost and expense

полностью ассоциативная память — fulle associative memory

14. totally

полностью отражающий — total reflecting

частично или полностью — in part or total

полностью безработные — totally unemployed

15. completely; entirely

полностью растворимый — completely soluble

полностью видимый контур — complete outline

полностью связанный — completely associated

полностью редуцированная игра — completely reduced game

полностью отражающее зеркало — completely reflecting mirror

16. clean

мы должны полностью отказаться от старых представлений — we must make a clean sweep of old ideas

17. full

отклонять руль полностью — give full rudder

отклонять элероны полностью — apply full ailerons

заправит топливом полностью — fuel to full capacity

полностью поляризованный пучок — full polarized beam

полностью разгруженная полуось — fully floating axle

Синонимический ряд:

без остатка (проч.) без остатка; вполне; всецело; до конца; на сто процентов; совершенно; сполна; целиком; целиком и полностью

Русско-английский большой базовый словарь > полностью
4 полностью

completely

полностью растворимый — completely soluble

полностью видимый контур — complete outline

полностью связанный — completely associated

полностью редуцированная игра — completely reduced game

полностью отражающее зеркало — completely reflecting mirror

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > полностью
5 полностью

completely

полностью определенная функция — completely defined function

полностью отражающее зеркало — completely reflecting mirror

полностью редуцированная игра — completely reduced game

полностью связанный — completely associated

полностью видимый контур — complete outline

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > полностью
6 связанный

— возник ряд трудностей, связанных с

— вопрос, связанный с

— выгоды, связанные с

— документы, связанные с согласованием

— косвенные последствия, связанные с

— непосредственно связанный с

— одна из проблем, связанных с..., заключается в том, что

— опасение, связанное с

— основная проблема, связанная с

— очевидные трудности, связанные с

— ошибки, связанные с другими измерениями

— по-видимому, не оправдывают дополнительных затрат, связанных с

— помеха, связанная с

— практические осложнения, связанные с

— преимущества, связанные с..., реализуются не полностью

— преодолевать трудности, связанные с

— преследовали неудачи, связанные с

— связанные с ним эффекты

— связанные с этим проблемы

— связанные тесным образом с

— связанный в основном с

— связанный с ним

— слабо связанный

— устранять все осложнения, связанные с

— устранять недостатки, связанные с

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > связанный
7 тесно связанный

1. associated

связанный отказ — associated failure

слабо связанный — slightly associated

полностью связанный — completely associated

связанная сигнализация — associated signalling

связанный с лазерной техникой — laser associated

2. assoiated

3. inwrought

Русско-английский большой базовый словарь > тесно связанный
8 слабо связанный

slightly associated

тесно связанный — associated

связанный отказ — associated failure

полностью связанный — completely associated

связанная сигнализация — associated signalling

связанный с лазерной техникой — laser associated

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > слабо связанный
9 сила

сущ.

1. force; 2. strength; 3. might; 4. power

Русское слово сила относится к разным сферам человеческой деятельности, где требуется применение силы. В английском же языке разным сферам и типам проявления силы соответствуют разные слова.

1. force — сила, силы, мощь, мощность (указывает не только на физическую силу, но и на результат ее воздействия, чаще всего связанный с подавлением, разрушением, насилием): a great force — большая сила; airforces — военно-воздушные силы; the force of the wind — сила ветра; force of gravitation — сила притяжения; forces of nature — силы природы; with force — силой/насильно; by brutal force — при помощи грубой силы; from/out of the force of habit — в силу привычки; to take smth by force — взять что-либо силой/захватить что-либо силой; to use force — использовать силу/применить силу; to come into force — войти в силу The law is In force. — Этот закон в силе. The rules come into force next year. — Правила начинают действовать/ входят в силу с будушего года. They accused the police of using excessive force during the arrest. — Полицию обвиняли и чрезмерном применении силы во время ареста. The army took control of the region by force. — Армия силой установила контроль над этой территорией. His body swung round with the force of the blow. — Он покачнулся от силы удара./Удар был такой сильный, что он зашатался. The people were convinced by the force of the argument. — Людей убедила отказаться от своей точки зрения сила аргумента./Сила аргумента заставила людей отказаться от своей точки зрения. Не persuaded us to re-elect him by sheer force of personality. — Одна лишь сила его личности убедила нас переизбрать его на новый срок. She was the driving force behind the campaign. — Она была основной движущей силой всей кампании. Several trees were uprooted by the force of the wind last night. — Силой ветра ночью повалило несколько деревьев. The force of the wind was so great that it tore off and away the roof of the shabby cottage. — Силой ветра сорвало и унесло крышу с этого домика.

2. strength — сила, физическая сила, мускульная сила, прочность, надежность, энергия, крепость, интенсивность (внутреннее свойство/качество, присущее человеку, явлению, предмету, энергия, заложенная в природных явлениях): strength of the colour — интенсивность цвета; strength of the smell — сила запаха; strength of alcohol — крепость алкоголя; strength of character — сила характера; strength of feelings — сила чувств; the strength of the US economy — сила экономики США/надежность экономики США/прочность экономики США They would not have had the strength to drag/to pull the car out of the ditch. — У них не хватило бы сил вытащить машину из канавы. Не pulled the sledge with all his strength. — Он тянул сани изо всех сил. The strength of the wind was measured by the local meteorologist. — Местные метеорологи измерили силу ветра. The strength of the building withstood the force of the earthquake. — Стены лома были столь прочны, что выдержали силу землетрясения. You cannot ignore the strength of public opinion. — Вы не должны игнорировать силу общественного мнения. I began to feel the strength of purpose failing me. — Я почувствовала, что сила убежденности в правильности моих целей стала покидать меня. The strength of the rope wouldn't stand the weight. — Веревка не выдержала бы такого веса./Веревка была бы недостаточно крепка/прочна для такого веса.

3. might — могущество, мощь, сила (соединение моральной и физической силы человека; соединение экономической и политической силы страны): the might of the country — могущество страны; the might of the army — мощь армии; with all one's might — изо всех сил/что есть силы Might is right. — Где сила, там и право./Где сила, там и правда. She screamed with all her might. — Она закричала что было сил. Не was pulling the rope with all his might. — Он тянул веревку изо всех сил.

4. power — сила, силы, способность, мощь, мощность, власть, высокое положение, главенствующее положение, энергия: mental powers — умственные способности; emergency powers — чрезвычайные полномочия; horse power — лошадиная сила; the power of imagination (of persuasion) — сила воображения (убеждения); the power of Parliament (of the President) — полномочия парламента (президента): the power of veto — право вето; the power of speech — дар речи; the power of explosion — сила взрыва/мощь взрыва; the power of a blow — сила удара/ мощность удара; in one's (in smb's) power — в моих (в чьих-либо) силах/ в моей (в чьей-либо) власти; beyond smb's power — не в чьих-либо силах/не в чьих-либо возможностях/не в чьих-либо полномочиях/не в чьей-либо власти The job is beyond his power. — Эта работа ему не по силам./Эта работа за пределами его возможностей. Не promised to do everything in his power. — Он обещал сделать все, чтo и его силах. After her illness she lost her power of speech. — После болезни она потеряла дар речи. The girl has a great power of imagination. — У девочки богатое воображение./У девочки большая сила воображения.

Существительное power вызывает представление о контроле, о главенствующей позиции. Эта образность слова power проявляется в явном виде в ряде словосочетаний с переносным значением: They have no control (power) over their dream. — Они не могут контролировать свой сон (не имеют сил; не имеют власти над сном; не властны над ним). She ruled over the empire for many years. — Она правила империей многие годы./Долгие годы она стояла во главе империи. She remained at the top for ten years after his retirement. — После его отставки она продолжала занимать высший пост еще десять лет. They have come out on top yet again. — Они вновь оказались у власти. She holds the highest position in the company. — Она управляет компанией./Она занимает высший пост в компании. There are many staff under her. — Она ведает большим штатом./У нее в подчинении много персонала. How many people are there above you? — Сколько начальников над вами? Don't let them walk over you. — He давай им помыкать собой. Не is completely under her thumb. — Он у нее под каблуком./Он полностью в ее власти. They have a hold over him. — Он у них в руках. The police kept a firm grip on the situation. — Полиция держала ситуацию под контролем. She seems to have a handle on most of the work. — Она, по-видимому, держит всю работу под контролем./У нее в руках все рычаги этого дела. I've got the situation well in hand. — Я полностью контролирую ситуацию. The children are completely out of hand. — Дети совсем отбились от рук./С детьми сладу нет. I have no idea who is in the driving seat. — Понятия не имею, кто здесь заправляет. Не is steering the country through much needed reforms. — Он ведет/ направляет страну путем столь необходимых реформ. The company has expanded greatly during his years in the saddle. — Компания существенно разрослась за годы его правления. She kept her staff on a very tight reign. — Она держала штат в руках./Она держала штат в ежовых рукавицах./Она держала штат на коротком поводке./Она держала штат в узде.

Русско-английский объяснительный словарь > сила
10 силы

сущ.

1. force; 2. strength; 3. might; 4. power

Русское слово сила относится к разным сферам человеческой деятельности, где требуется применение силы. В английском же языке разным сферам и типам проявления силы соответствуют разные слова.

1. force — сила, силы, мощь, мощность (указывает не только на физическую силу, но и на результат ее воздействия, чаще всего связанный с подавлением, разрушением, насилием): a great force — большая сила; airforces — военно-воздушные силы; the force of the wind — сила ветра; force of gravitation — сила притяжения; forces of nature — силы природы; with force — силой/насильно; by brutal force — при помощи грубой силы; from/out of the force of habit — в силу привычки; to take smth by force — взять что-либо силой/захватить что-либо силой; to use force — использовать силу/применить силу; to come into force — войти в силу The law is In force. — Этот закон в силе. The rules come into force next year. — Правила начинают действовать/ входят в силу с будушего года. They accused the police of using excessive force during the arrest. — Полицию обвиняли и чрезмерном применении силы во время ареста. The army took control of the region by force. — Армия силой установила контроль над этой территорией. His body swung round with the force of the blow. — Он покачнулся от силы удара./Удар был такой сильный, что он зашатался. The people were convinced by the force of the argument. — Людей убедила отказаться от своей точки зрения сила аргумента./Сила аргумента заставила людей отказаться от своей точки зрения. Не persuaded us to re-elect him by sheer force of personality. — Одна лишь сила его личности убедила нас переизбрать его на новый срок. She was the driving force behind the campaign. — Она была основной движущей силой всей кампании. Several trees were uprooted by the force of the wind last night. — Силой ветра ночью повалило несколько деревьев. The force of the wind was so great that it tore off and away the roof of the shabby cottage. — Силой ветра сорвало и унесло крышу с этого домика.

2. strength — сила, физическая сила, мускульная сила, прочность, надежность, энергия, крепость, интенсивность (внутреннее свойство/качество, присущее человеку, явлению, предмету, энергия, заложенная в природных явлениях): strength of the colour — интенсивность цвета; strength of the smell — сила запаха; strength of alcohol — крепость алкоголя; strength of character — сила характера; strength of feelings — сила чувств; the strength of the US economy — сила экономики США/надежность экономики США/прочность экономики США They would not have had the strength to drag/to pull the car out of the ditch. — У них не хватило бы сил вытащить машину из канавы. Не pulled the sledge with all his strength. — Он тянул сани изо всех сил. The strength of the wind was measured by the local meteorologist. — Местные метеорологи измерили силу ветра. The strength of the building withstood the force of the earthquake. — Стены лома были столь прочны, что выдержали силу землетрясения. You cannot ignore the strength of public opinion. — Вы не должны игнорировать силу общественного мнения. I began to feel the strength of purpose failing me. — Я почувствовала, что сила убежденности в правильности моих целей стала покидать меня. The strength of the rope wouldn't stand the weight. — Веревка не выдержала бы такого веса./Веревка была бы недостаточно крепка/прочна для такого веса.

3. might — могущество, мощь, сила (соединение моральной и физической силы человека; соединение экономической и политической силы страны): the might of the country — могущество страны; the might of the army — мощь армии; with all one's might — изо всех сил/что есть силы Might is right. — Где сила, там и право./Где сила, там и правда. She screamed with all her might. — Она закричала что было сил. Не was pulling the rope with all his might. — Он тянул веревку изо всех сил.

4. power — сила, силы, способность, мощь, мощность, власть, высокое положение, главенствующее положение, энергия: mental powers — умственные способности; emergency powers — чрезвычайные полномочия; horse power — лошадиная сила; the power of imagination (of persuasion) — сила воображения (убеждения); the power of Parliament (of the President) — полномочия парламента (президента): the power of veto — право вето; the power of speech — дар речи; the power of explosion — сила взрыва/мощь взрыва; the power of a blow — сила удара/ мощность удара; in one's (in smb's) power — в моих (в чьих-либо) силах/ в моей (в чьей-либо) власти; beyond smb's power — не в чьих-либо силах/не в чьих-либо возможностях/не в чьих-либо полномочиях/не в чьей-либо власти The job is beyond his power. — Эта работа ему не по силам./Эта работа за пределами его возможностей. Не promised to do everything in his power. — Он обещал сделать все, чтo и его силах. After her illness she lost her power of speech. — После болезни она потеряла дар речи. The girl has a great power of imagination. — У девочки богатое воображение./У девочки большая сила воображения.

Существительное power вызывает представление о контроле, о главенствующей позиции. Эта образность слова power проявляется в явном виде в ряде словосочетаний с переносным значением: They have no control (power) over their dream. — Они не могут контролировать свой сон (не имеют сил; не имеют власти над сном; не властны над ним). She ruled over the empire for many years. — Она правила империей многие годы./Долгие годы она стояла во главе империи. She remained at the top for ten years after his retirement. — После его отставки она продолжала занимать высший пост еще десять лет. They have come out on top yet again. — Они вновь оказались у власти. She holds the highest position in the company. — Она управляет компанией./Она занимает высший пост в компании. There are many staff under her. — Она ведает большим штатом./У нее в подчинении много персонала. How many people are there above you? — Сколько начальников над вами? Don't let them walk over you. — He давай им помыкать собой. Не is completely under her thumb. — Он у нее под каблуком./Он полностью в ее власти. They have a hold over him. — Он у них в руках. The police kept a firm grip on the situation. — Полиция держала ситуацию под контролем. She seems to have a handle on most of the work. — Она, по-видимому, держит всю работу под контролем./У нее в руках все рычаги этого дела. I've got the situation well in hand. — Я полностью контролирую ситуацию. The children are completely out of hand. — Дети совсем отбились от рук./С детьми сладу нет. I have no idea who is in the driving seat. — Понятия не имею, кто здесь заправляет. Не is steering the country through much needed reforms. — Он ведет/ направляет страну путем столь необходимых реформ. The company has expanded greatly during his years in the saddle. — Компания существенно разрослась за годы его правления. She kept her staff on a very tight reign. — Она держала штат в руках./Она держала штат в ежовых рукавицах./Она держала штат на коротком поводке./Она держала штат в узде.

Русско-английский объяснительный словарь > силы
11 атом

atom

– атом Бора
– атом внедрения
– атом внедренный
– атом замещения
– атом меченный
– атом отдачи
– атом раздетый
– атом тяжелый
– возбуждать атом
– возбужденный атом
– выбивать атом
– горячий атом
– ионизированный атом
– материнский атом
– меченый атом
– отсортированный атом
– подвижный атом
– расщепленный атом
– расщеплять атом
– связанный атом
– смещенный атом

атом основного кристалла — host crystal atom

атом Резерфорда Бора — Rutherford-Bohr atom

полностью ионизированный атом — stripped atom

Русско-английский технический словарь > атом
12 атом

м.

atom

возбуждать атом — excite an atom

- голый атом
- одетый атом
- адронный атом
- адсорбированный атом
- акцепторный атом
- антипротонный атом
- атом без внешних электронов
- атом Бора
- атом в междоузлии
- атом в основном состоянии
- атом в циркулярно-поляризованном электромагнитном поле
- атом внедрения
- атом водорода
- атом гелия
- атом замещения
- атом изотопного индикатора
- атом легирующей примеси
- атом отдачи большой энергии
- атом отдачи
- атом Резерфорда - Бора
- атом решётки
- атом с заполненными оболочками
- атом с незаполненными оболочками
- атом Томаса - Ферми
- атом элементарной ячейки
- атом, способный делиться
- базисный атом
- ближайший соседний атом
- бомбардируемый атом
- быстрый нейтральный атом
- вершинный атом
- водородоподобный атом
- возбуждённый атом
- выбитый атом
- высоковозбуждённый атом
- высокоионизированный атом
- гелиеподобный атом
- гиперонный атом
- горячий атом
- дважды возбуждённый атом
- дважды ионизированный атом
- двукратно ионизированный атом
- двухэлектронный атом
- делящийся атом
- донорный атом
- дочерний атом
- естественно-радиоактивный атом
- излучающий атом
- изолированный атом
- изоэлектронный атом
- имплантированный атом
- инородный атом
- ионизированный атом
- каонный атом
- конституэнтный атом
- лёгкий атом
- лептонный атом
- локализованный атом
- материнский атом
- медленный нейтральный атом
- междоузельный атом
- межузельный атом
- метастабильный атом
- меченый атом
- многократно ионизированный атом
- многоэлектронный атом
- мюонный атом
- невозбуждённый атом
- нейтральные атомы, образующиеся при франк-кондоновской диссоциации
- нейтральный атом
- нейтральный атом, образующийся при рециклинге
- нейтральный невозбуждённый атом
- неподвижный атом
- однократно ионизированный атом
- одноэлектронный атом
- парамагнитный атом
- первично выбитый атом
- первоначальный атом
- пионный атом
- поверхностный атом
- поглощающий атом
- полностью ионизированный атом
- посторонний атом
- примесный атом
- приповерхностный атом
- равномерно распределённые атомы
- радиоактивный атом
- разделившийся атом
- разрушенный атом
- расщепившийся атом
- расщепляющийся атом
- редкоземельный атом
- ридберговский атом
- свободный атом
- связанный атом
- сигма-гиперонный атом
- слабо взаимодействующий атом
- сложный атом
- смещённый атом
- стационарный атом
- тяжёлый атом
- хемосорбированный атом
- чармониевый атом
- чужеродный атом
- щёлочно-земельный атом
- щелочной атом
- эквивалентный атом
- экзотический атом
- электрически нейтральный атом
- электроотрицательный атом
- электроположительный атом

Русско-английский физический словарь > атом
13 обязательство

сущ.

commitment; liability; obligation; undertaking; юр тж engagement

брать (принимать) на себя обязательство — to assume (take upon oneself, undertake) a commitment (an obligation); bind (commit, pledge) oneself (to + inf); contract a liability; enter into a commitment (an engagement); incur (contract) a liability; undertake (to + inf)

брать (принимать) на себя обязательство не препятствовать эффективному осуществлению этого права — to undertake not to hinder the effective exercise of this right

брать (принимать) на себя обязательство придерживаться окончательного решения суда — to undertake to abide by (adhere to) the final judgement of the court

возлагать обязательство — (на) to impose (lay) a commitment (an obligation) (on)

выполнять обязательство — to carry out (comply with, discharge, fulfil, meet, perform) one's commitment (obligation)

(добросовестно) выполнять свои международные обязательства — to discharge (fulfil) (faithfully / in good faith) one's international commitments (obligations)

нарушать (не выполнять) обязательство — to default (on) (fail to comply with / honour) one's commitment (liability, obligation)

обеспечивать выполнение договорных обязательств — to ensure (secure) compliance with (observance of) contractual commitments (obligations)

освобождать от обязательства — to discharge (free, release) from a commitment (a liability, an obligation)

отказываться от обязательства — to deny (evade, renounce) a commitment (a liability, an obligation)

погашать обязательство — фин to repay an obligation

полностью и добросовестно соответствовать обязательствам, возложенным на них Уставом ООН — to comply fully and in good faith with the commitments (obligations) placed upon them by the UN Charter

связывать кого-л обязательством — to bind smb by (lay / place smb under) a commitment (an obligation); obligate; oblige (to + inf)

создавать договорные обязательства — to create contractual commitments (obligations)

уклоняться от выполнения договорных обязательств — to evade the execution (fulfilment, performance) of contractual commitments (obligations)

валюта денежного обязательства — currency of a monetary (pecuniary) obligation

встречное исполнение обязательств — reciprocal fulfilment (performance) of obligations

досрочное исполнение обязательства — early fulfilment (performance) of an obligation

замена обязательства — ( новация) novation

исполнение обязательства в натуре — fulfilment (performance) of an obligation in kind

место исполнения обязательства — place of fulfilment (performance) of an obligation

нарушение (невыполнение) обязательства — breach (impairment, non-performance, violation) of one's commitment (obligation); default; failure to comply with one's commitment (obligation); ( встречных обязательств по договору) non-performance of reciprocal obligations under a contract

невозможность выполнения своих обязательств — impossibility of execution (fulfilment, performance) of one's commitments (obligations)

невыполнение договорных обязательств — non-execution (non-fulfilment, non-performance) of contractual commitments (obligations); ( умышленное) wilful default

не связанный обязательством — unbound; uncommitted; unengaged

односторонний отказ от исполнения обязательства — unilateral refusal to fulfil (perform) an obligation

освобождение от обязательства — discharge (release) from a commitment (from a liability, an obligation)

ответственность за нарушение обязательства — liability for the breach (impairment, non-performance, violation) of one's commitment (obligation)

ответственность по обязательствам — liability for one's commitment (obligation)

перемена лиц (сторон) в обязательстве — replacement of parties to an obligation

последствия прекращения или неисполнения обязательства — consequences of termination or non-performance of an obligation

прекращение обязательств — termination of commitments (of obligations); ( зачётом by a setoff); (ликвидацией юридического лица by liquidation of a legal entity / person); ( невозможностью исполнения by impossibility of performance)

приостановление обязательств — suspension of commitments (of obligations)

соблюдение договорных обязательств — adherence to (compliance with, observance of) contractual commitments (obligations)

сторона по обязательству — party to an obligation

урегулирование обязательств — settlement of obligations

обязательства, возникающие из односторонних сделок — obligations arising from (out of) unilateral contracts (transactions)

обязательства, вытекающие из договоров — commitments (obligations) arising from (out of) treaties

обязательства, подлежащие оплате по предъявлении — sight liabilities

обязательства по международному праву — commitments (obligations) under international law

обязательства сторон по контракту — commitments (liabilities, obligations) of the parties under a contract

обязательство, взятое без встречного удовлетворения — naked promise

обязательство, возникающее вследствие недобросовестной конкуренции — obligation arising from (out of) unfair competition

обязательство, возникающее вследствие причинения вреда — obligation arising from (out of) causing (infliction of) damage (harm)

обязательство заёмщика возвратить сумму займа — borrower's obligation to return the amount of a loan

гарантийное обязательство на возмещение убытков — bond of indemnity

добросовестное выполнение обязательства — fulfilment in good faith of a commitment (of an obligation)

краткосрочные обязательства, текущие обязательства — current (floating, short-term) liabilities

- обязательства по депозитам
- обязательство в натуре
- обязательство возместить убытки
- обязательство в форме документа за печатью
- обязательство за счёт должника
- обязательство, имеющее исковую силу
- обязательство, имеющее обязательную силу
- обязательство, не имеющее исковой силы
- обязательство о непредъявлении иска
- альтернативное обязательство

- взаимные обязательства
- деликтное обязательство
- денежное обязательство
- договорные обязательства
- долговое обязательство
- долгосрочные обязательства
- заёмное обязательство
- налоговые обязательства
- правовое обязательство

- правомерное обязательство

- противоправное обязательство
- солидарные обязательства
- страховое обязательство
- условное обязательство
- финансовое обязательство

Русско-английский юридический словарь > обязательство
14 атом

м. atom

возбуждать атом — excite an atom

выбивать атом — knock out an atom

отрывать атом — break loose an atom

расщеплять атом — split an atom

атом Бора — Bohr atom

атом внедрения — interstitial atom

возбуждённый атом — excited atom

«горячий» атом — hot atom

атом замещения — substitutional atom

ионизированный атом — ionized atom; atomic ion

меченый атом — labelled atom

атом основного кристалла — host crystal atom

атом отдачи — recoil atom

отсортированный атом — selected atom

подвижный атом — labile atom

полностью ионизированный атом — stripped atom

примесный атом — impurity atom

радиоактивный атом — radioactive atom

расщеплённый атом — disintegrated atom

атом Резерфорда-Бора — Rutherford-Bohr atom

связанный атом — bound atom

концентрация возбужденных атомов — excited atom density

атом отдачи с большой энергией — energetic recoil atom

активированный атом водорода — labilized hydrogen atom

атомный номер, порядковое число атома — atomic number

атомный век, век атома — atomic age, the age of atom

Русско-английский большой базовый словарь > атом
15 (по)чинить

гл.

1. tо mend; 2. to repair; 3. to fix; 4. tooverhaul; 5. to darn; 6. to patch

Русские глаголы чинить/починить, ремонтировать могут относиться к любому объекту починки безотносительно к степени поломки или размерам починенной вещи (починить носки, машину), размерам и способам самого ремонта. Их английские эквиваленты, напротив, различают все эти параметры, относится к предметам разного типа и предполагают разные по характеру действия.

1. to mend — чинить, починить, ремонтировать (относится, как правило, к предметам небольшого размера, а сам способ починки несущественен): I must have my leather coat mended, there arc holes in place of buttons, as well as a tear at the elbow. — Мне надо починить кожаное пальто, пуговицы оторвались и на их месте дырки, да и на локте дыра. I left my watch for the watchmaker to mend it. — Я оставила часы в мастерской для починки. My shoes need mending. — Мои туфли надо отдать в починку./Мои туфли нуждаются в ремонте. There is something wrong with the TV set we must have it mended. — Что-то не так с телевизором, надо его починить. The water pipe is leaking, call in the plumber to mend it. — У нас течет труба, позови водопроводчика починить се. This won't mend matters. — Этим дело не исправишь./Этим делу не поможешь.

2. to repair — чинить, ремонтировать, починить (что-либо сломанное или поврежденное, обычно крупного размера; параллельно с глаголом употребляется и соответствующее ему существительное, как правило, в словосочетаниях): The bridge is closed for repairs. — Мост закрыт на ремонт. My flat needs capital repairs. — Моя квартира требует капитального ремонта. Little seems to have been done to repair the bridge. — Для ремонта моста почти ничего не сделано. Не had two operations to repair the torn ligaments in the left knee. — Ему сделали две операции, чтобы сшить связки на поврежденном левом колене. I have to have my car repaired. — Мне надо починить машину./Мне надо отремонтировать машину. How can I repair the wrong 1 have done her? — Как мне загладить свою вину перед ней? My car is crushed beyond repair. — Моя машина так разбита, что ее уже не отремонтируешь./Моя машинатак разбита, что ее уже не починишь. The church roof is badly in need of repair. — Крыша церкви требует немедленного ремонта. The road is under repair. — Дорога ремонтируется.

3. to fix — починить, привести в порядок, привести в рабочее состояние ( неуточняет способа починки): Dad's outside fixing the brakes on his car. — Папа на улике чинит тормоза у машины./Папа на улице исправляет тормоза у машины. The room should be fixed in no time. — Немедленно приведи комнату в порядок. Can you fix my watch? — Вы можете починить мои часы? The broken chair needs fixing. — Сломанный стул надо починить (снова скрепить сломанные части). Loose wheels can be fixed here. — Разболтавшиеся колеса подтянут здесь./Разболтавшиеся колеса закрепят здесь./Разболтавшисся колеса зафиксируют здесь.

4. to overhaul — починить, провести полный ремонт, связанный с разборкой и заменой частей; перебрать, пересмотреть, перестроить: to overhaul the car's transmission — сменить трансмиссию в машине/ перебрать трансмиссию в машине/заменить трансмиссию в машине; to overhaul the welfare system — изменить систему социальной поддержки граждан; to be thoroughly overhauled — подвергнуться полному осмотру/пройти диспансеризацию The churches are overhauling their old doctrines. — Церковь пересматривает свои старые доктрины. The company needs overhauling its techniques and methods. — Компании необходимо пересмотреть свою технологию и методы работы. Не was thoroughly overhauled by the doctor. — Доктор полностью, тщательно обследовал его./Доктор провел полное обследование. The aircraft is not new, but it has been recently overhauled. — Самолет не новый, но он недавно прошел капитальный ремонт. The engine needs overhauling. — Мотор требует ремонта./Мотор надо перебрать.

5. to darn — чинить, штопать, починить: Your socks are all holes, they are past darning. — У тебя носки все драные, их уже штопать нельзя. Young women do not darn socks and stockings these days, they just throw them out instead. — Молодые хозяйки сегодня не штопают носков и чулок, они их просто выбрасывают.

6. to patch — чинить, латать, класть заплатку, починить: Can you patch the puncture in your bike? — Ты можешь сам залатать проколотую шину велосипеда? His patched overcoat spoke eloquently of his situation. — Его залатанное пальто красноречиво говорило о том, в какой он оказался ситуации. The roof leaks, it needs patching. — Крыша течет, ее надо залатать.

Русско-английский объяснительный словарь > (по)чинить
16 налоговый щит
1. tax shelter
налоговый щит
Налоговый выигрыш, связанный с тем, что проценты по долгу полностью или частично выплачиваются до налога на прибыль, что освобождает предприятие от необходимости платить соответствующую сумму налога. Иными словами, налогов платится меньше в том случае, когда компания имеет леверидж, чем если она левериджа не имеет. Н.щ. – законное средство уменьшения налогового бремени – напр., путем приобретения не облагаемых налогом ценных (долговых) бумаг. То же: Налоговая защита.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики
- экономика
EN
- tax shelter
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > налоговый щит
17 Робертсоновская транслокация
1. Robertsonian translocation
2. Robertsonian rearrangement
3. centric fusion
Робертсоновская транслокация
центрическое соединение
Частный случай транслокации, связанный с переносом на одну хромосому др. хромосомы полностью (т.е. слияние 2 хромосом); как правило, Р.т. характерна для одноплечих хромосом или хромосом с очень короткими вторыми плечами (эти «вторые» плечи обычно образуют ацентрические фрагменты и быстро элиминируются); Р.т. практически не изменяют структуры групп сцеплени генов, т.е. являются относительно «безвредными» для организма, - вероятно, поэтому они достаточно широко распространены и, в частности, могут быть одной из причин внутривидовой изменчивости; Р.т. обратима, хотя процесс разделения двуплечей хромосомы на акроцентрики менее вероятен, чем сама Р.т.; классической моделью, объясняющей механизм Р.т., является модель «разрыва-соединения»; один из возможных механизмов Р.т. описывается гипотезой Хольмквиста-Дансиса; явление описано У.Робертсоном в 1911.
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]

Тематики
- генетика
Синонимы
- центрическое соединение
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Робертсоновская транслокация

См. также в других словарях:

Чесапикское сражение — Координаты: 36°51′59.18″ с. ш. 75°34′29.82″ з. д. / 36.866439° с. ш. 75.57495° з. д. … Википедия
Комаров, Андрей Алексеевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Комаров. Комаров Андрей Алексеевич Дата рождения: 1896 год(1896) Место рождения: город Жиз … Википедия
Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… … Медицинская энциклопедия
ДРЕВНИЙ РИМ — Римский форум Римский форум античная цивилизация в Италии и Средиземноморье с центром в Риме. Основу ее составила городская община (лат. civitas) Рима, постепенно распространившая свою власть, а затем и свое право на все Средиземноморье. Будучи… … Православная энциклопедия
МАТЕРИАЛИЗМ — (от лат. materialis вещественный) многозначная идея, которой чаще всего придается один или некоторые из следующих смыслов. 1. Утверждение относительно существования или реальности: только материя существует или является реальной; материя является … Философская энциклопедия
ЖИТИЙНАЯ ЛИТЕРАТУРА — раздел христианской лит ры, объединяющий жизнеописания христианских подвижников, причисленных Церковью к лику святых, чудеса, видения, похвальные слова, сказания об обретении и о перенесении мощей. В качестве синонима Ж. л. в совр. отечественной… … Православная энциклопедия
Хеджирование — (Hedge) Хеджирование это операция, которая предназначена снизить риск, возникший в результате других операций Что такое хеджирование валютных и финансовых рисков опционами и фьючерсами, методы хеджирвоания сделок, инструменты хеджирвоания… … Энциклопедия инвестора
СЕРДЦЕ — СЕРДЦЕ. Содержание: I. Сравнительная анатомия........... 162 II. Анатомия и гистология........... 167 III. Сравнительная физиология.......... 183 IV. Физиология................... 188 V. Патофизиология................ 207 VІ. Физиология, пат.… … Большая медицинская энциклопедия
НАУКА — особый вид познавательной деятельности, направленный на выработку объективных, системно организованных и обоснованных знаний о мире. Взаимодействует с др. видами познавательной деятельности: обыденным, художественным, религиозным, мифологическим … Философская энциклопедия
Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика — РСФСР. I. Общие сведения РСФСР образована 25 октября (7 ноября) 1917. Граничит на С. З. с Норвегией и Финляндией, на З. с Польшей, на Ю. В. с Китаем, МНР и КНДР, а также с союзными республиками, входящими в состав СССР: на З. с… … Большая советская энциклопедия
Диабет сахарный — I Диабет сахарный (diabetes mellitus; синоним: сахарная болезнь, сахарное мочеизнурение) эндокринное заболевание, обусловленное дефицитом гормона инсулина в организме или его низкой биологической активностью; характеризуется хроническим течением … Медицинская энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

полностью связанный

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

полностью связанный

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: